Les Japonais ne savent pas dire NON!!!
Comprendre le Japon, c'est aussi comprendre la subtilité voir l’ambiguïté de sa langue. En effet, il est das usages qui en raison de notre nature occidentale et directe nous échappent. Afin d’éviter une réponse qui pourrait mettre dans l’embarras le locuteur qui ne saurait s'expliquer ou qui engagerait la personne, la langue nippone permet de faire comprendre implicitement des notions sans pour autant les nommer. Bref un japonais ne vous dira jamais en direct Non!!
Cette vertu, nationale de la retenue, ne pas s'exclamer passionnément sur un sujet qui pourrait offenser et faire attention à autrui, conditionne la façon dont le japonais va s'exprimer et ce dans n'importe quelle situation. Il n'est pas rare que lorsqu'un étranger perdu demande son chemin, son interlocuteur même s'il ignore la réponse , s’évertue à lui indiquer un chemin si compliqué qu'il ne saurait le redemander une seconde fois. Ou que tout simplement vous demandiez un service auquel on ne peut vous répondre, et plutôt que de vous répliquer trop sèchement on ne vous rétorque qu'il serait difficile d’accéder à cette requête.
Source: JLS
Cette vertu, nationale de la retenue, ne pas s'exclamer passionnément sur un sujet qui pourrait offenser et faire attention à autrui, conditionne la façon dont le japonais va s'exprimer et ce dans n'importe quelle situation. Il n'est pas rare que lorsqu'un étranger perdu demande son chemin, son interlocuteur même s'il ignore la réponse , s’évertue à lui indiquer un chemin si compliqué qu'il ne saurait le redemander une seconde fois. Ou que tout simplement vous demandiez un service auquel on ne peut vous répondre, et plutôt que de vous répliquer trop sèchement on ne vous rétorque qu'il serait difficile d’accéder à cette requête.
Source: JLS
A découvrir aussi
- Petit point Culture de Tsunéo!!!
- Yoshihiko Noda, le nouveau 1er ministre japonais
- Heureux, les Japonais?
Retour aux articles de la catégorie Points d'Actualités -
⨯
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 2 autres membres